Willkommen am Bund See & Mjels See
Übersetzung Deutsch Dezember 2020
Im Norden der Insel Als wurden im Abstand von 11 Jahren zwei Seen mit 55 ha (Mjels See) bzw. 154 ha (Bund See) einschl. Uferbereichen wiederhergestellt. Beide Seen wurden zur Freude von Tieren, Pflanzen und nicht zuletzt der Lokalbevölkerung geschaffen. Das Auswaschen von mehr als 40 Tonnen Stickstoff jährlich durch die Bucht Mjels Vig in den Als Sund wird verhindert. Gesunde Fischbestände werden in Zusammenarbeit mit örtlichen Sportanglern und der Süddänischen Universität entwickelt und verwaltet. Ganzjährig sind viele Wasservögel zu beobachten, die in oder an den Seen brüten oder rasten.
DIE TROCKENGELEGTEN FJORDE WURDEN ZU SEEN
Im April 2019 erwarb der AAGE V. JENSEN NATURFOND den etwa 143 Hektar großen Bund See sowie 11 Hektar Uferzonen mit Wiesen, Hängen, Wald und dichtem Bewuchs von der dänischen Landwirtschaftsbehörde. Der Naturfonds ist nun Besitzer und Verwalter des Mjels Sees, der 2005 wiederhergestellt wurde, und des Bund Sees, der 2016 sein Wasser und Seeleben zurückerhielt, nachdem er 135 Jahre lang landwirtschaftlich genutzt wurde. 22 Grundbesitzer haben 2016 bei einer großen Flurbereinigung Boden an den Bund See abgegeben.
Die beiden Seen im nördlichen Als repräsentieren unser neues Zeitalter, in dem einige der Errungenschaften früherer Zeiten erneut so als Natur wiederhergestellt werden, wie sie früher einmal aussah. Mjels See und Bund See waren ursprünglich ein Seitenarm des Fjords, der während der ersten Eindeichungen in Dänemark 1590 vom Meer abgetrennt wurde. Dauerhaft wurde die Trockenlegung jedoch erst in den 1870er-Jahren nach einer gewaltigen Sturmflut. Bis in die 1940er-Jahre wurde der Seeboden zum Grasen für Vieh genutzt, wonach neue Entwässerungskanäle und stärkere Pumpen einer neuen Pumpenstation in Mjels einige jahrzehntelang das Pflügen und Bestellen ermöglichten.
DAS LEBEN IM ALTERTUM
Der östliche Teil des Bund Sees war in der Steinzeit ein wichtiger Fjordseitenarm. Seit 1904 finden hier archäologische Ausgrabungen statt, die eine an Funden reichhaltige Siedlung aus der Jungsteinzeit in Dänemark zu Tage fördern. Ein Keramikstil und die älteste Art der breiten Steinbeile (Bund See-Typ) sind nach der Siedlung benannt. Die Tausenden von Funden werden im Nationalmuseum und in Jørgen Riecks Archäologischer Sammlung in Svenstrup auf Als ausgestellt.
NATURSCHUTZ FÜR DAS LEBEN IM FREIEN
Die Wiederherstellung des Mjels Sees und zuletzt des Bund Sees haben zu einer stark verringerten Ausleitung von Stickstoff und Ocker in den Fjord geführt (es werden mindestens 350 kg Stickstoff pro Hektar Seefläche jährlich umgesetzt), was den Sauerstoffschwund und das Fischsterben in der Bucht Mjels Vig und weiter draußen verhindert. Der regionale Sportanglerverband verwaltet das Angeln im Mjels See. Hechte, Barsche, Plötzen und Aale gedeihen.
Auf einem Wegesystem von bis zu sechs Kilometern kann man zumeist an den Seen entlang gehen und es gibt an mehreren strategischen Stellen mit Ausblick und Überblick Rastplätze mit Tischen, Bänken und Tafeln.
Der Bund See darf aus Rücksicht auf die Vogelwelt nicht befahren werden. Das Sportangeln wird gestattet, wenn die Biologen der Süddänischen Universität, die die Entwicklung des Sees verfolgen, dies zulassen. Im Frühjahr 2019 wurden Barsche und 2020 wurde Hechtbrut ausgesetzt, um ein natürliches Gleichgewicht zu Friedfischen wie Plötzen und Brassen sicherzustellen.
VÖGEL SORGEN FÜR ERLEBNISSE
In den letzten Jahren wurden an den beiden Seen mehr als 150 Vogelarten registriert. Der Eisvogel brütet am Mjels See, dem ersten Ort auf Als, an dem dieser wunderschöne Vogel brütend gesehen wurde. Er ist regelmäßig an beiden Seen zu beobachten, wo er in Gebieten mit Flachwasser und Windschutz fischt. Der Seeadler brütet in der Nachbarschaft des Bund Sees und ist fast täglich in dem Gebiet zu sehen. Häufig jagen junge Seeadler in den Seen nach Wasservögeln. Kormorane haben in den Bäumen im östlichen Teil des Bund Sees eine kleinere Kolonie errichtet.
Höckerschwäne, Graugänse, Enten, Haubentaucher und Rohrweihen brüten an den Ufern der Seen. An mehreren Stellen kann man Graureiher beobachten, die nach Beute Ausschau halten. Vor allem im Winterhalbjahr rasten Schwärme von Graugänsen und Tauchenten, wie Reiherenten, Schellenten und Tafelenten, in den Seen. Auch der Mittelsäger und der Gänsesäger sind zu beobachten, ebenso wie der seltene Zwergsäger in den Wintermonaten. Schwärme von Singschwänen sorgen mit ihrem charakteristischen Gesang von November bis April für Winterstimmung – vor allem am Bund See.
FAKTEN
- Fläche: 209 ha mit Uferzonen (Mjels See 55 ha und Bund See 154 ha)
- Mjels See verwaltet von AVJNF seit 2005
- Bund See verwaltet von AVJNF seit 2019
- 188 ha Seen wiederhergestellt nach mehr als 100 Jahren Entwässerung und landwirtschaftlicher Nutzung.
- Das Auswaschen von mehr als 40 Tonnen Stickstoff jährlich durch die Bucht Mjels Vig in den Als Sund wird verhindert
- Zur Freude der örtlichen Angler hat sich im Mjels See ein gesunder Fischbestand entwickelt
- Viele rastende Vögel, vor allem Enten und Gänse. Eisvogel und Seeadler sind häufig an den Seen zu beobachten
Welcome to Bundsø & Lake Mjels
Translated to english december 2020
In the northern part of the island of Als, there are two lakes with lakeshores – Lake Mjels (55 hectares) and Bundsø (154 hectares). The second was created 11 years after the first. Both lakes were created to benefit fauna, flora and, of course, the local people. Each year, they prevent more than 40 tons of nitrogen from being discharged through Mjels Vig to Als Sound. Their healthy fish stocks are developed and managed in collaboration with local anglers and the University of Southern Denmark. Throughout the year, countless water birds can be seen breeding or roosting on or around the two lakes.
DRAINED FJORDS TURNED INTO LAKES
In April 2019, the AAGE V. JENSEN NATURE FOUNDATION (AVJNF) purchased the approximately 143-hectare lake Bundsø and 11 hectares of lakeshores filled with meadows, slopes, woodland and scrub from the Danish Agricultural Agency. Today, the Nature Foundation owns and manages both Lake Mjels (recreated in 2005) and Bundsø, which had its water and life as a lake restored in 2016 after 135 years as cultivated agricultural land. 22 landowners ceded land to Bundsø as part of a major land distribution project in 2016.
The two lakes in Nordals represent our new era, where old reclaimed land is being restored to a nature that is reminiscent of what it once was. Lake Mjels and Bundsø were originally a fjord arm, separated from the sea in 1590 by Denmark’s first two dams. However, the draining did not become permanent until the 1870s, following an intense storm surge. Until the 1940s, the lakebed was used for grazing cattle. Subsequently, for a number of decades, new drainage canals and more powerful pumping from a new pump house in Mjels facilitated ploughing and cultivation.
THE LIFE OF A BYGONE AGE
In the Stone Age, the easternmost part of Bundsø was a significant fjord arm. Archaeological excavations have taken place here since 1904, revealing one of the richest Stone Age settlements in Denmark in terms of finds. A style of pottery and the oldest type of thick-neck flint axes (the Bundsø type) were named after the settlement. The thousands of finds are exhibited at the National Museum of Denmark and Jørgen Rieck’s Archaeological Collection in Svenstrup on the island of Als.
PROTECTING THE NATURAL ENVIRONMENT BENEFITS OUTDOOR LIFE
The creation of Mjels Lake and, most recently, Bundsø has led to a marked reduction in the discharge of nitrogen and ochre into the fjord (approx. 350 kg of nitrogen per hectare of lake surface are converted each year), preventing oxygen depletion and the death of fish in Mjels Vig and beyond. The local anglers’ association manages fishing in Mjels Lake. There is an abundance of pike, perch, common roach and eel.
A path system of around six kilometres makes it possible to walk along large parts of the lakes, and there are several rest areas with tables, benches and information boards placed in strategic sites with views and an opportunity to get a sense of the whole area.
For the sake of the bird life, sailing is not permitted on Bundsø. Angling will be allowed when biologists from the University of Southern Denmark, who keep track of the lake’s development, give the go ahead. Perch were released in the spring of 2019 and pike fry in 2020, ensuring a natural balance vis-à-vis herbivorous fish such as common roach and bream.
BIRDS CREATE EXPERIENCES
In recent years, more than 150 species of birds have been recorded on or around the two lakes. Lake Mjels was the first place on Als where the beautiful kingfisher was discovered breeding. Kingfishers are regularly spotted in both lakes, fishing in sheltered, shallow water areas. The white-tailed eagle breeds in the vicinity of Bundsø. The species is an everyday sight in the area. Frequently the young white-tailed eagles hunt for waterfowl in the lakes. Cormorants have established a small colony
among the trees in the eastern part of Bundsø. Mute swans, greylag geese, ducks, grebes and common moorhens breed along the shores of the lakes. In several spots you can see regal-looking herons on the lookout for prey. Particularly in the winter, flocks of greylag geese and diving ducks such as tufted ducks, common goldeneyes and common pochards roost in the lakes. You can also spot red-breasted and common mergansers, while the scarce smews are a common sight in the winter months. Flocks of whooper swans set the winter mood from November to April with their characteristic song – especially in and around Bundsø.
Facts
- Area: 209 hectares with lakeshores (Lake Mjels 55 ha and Bundsø 154 ha)
- Lake Mjels has been managed by the AVJNF since 2005
- Bundsø has been managed by the AVJNF since 2019
- 188 hectares of lake recreated after more than 100 years of drainage and cultivation
- Each year, more than 40 tons of nitrogen are prevented from being discharged through Mjels Vig to Als Sound
- A healthy fish stock has evolved in Lake Mjels, much to the delight of local anglers
- Many roosting birds, especially ducks and geese. Kingfishers and white-tailed eagles are a common sight around the lake
FACTS
- Area: 209 ha with wide zones, (Mjels Sø 55 ha and Bundsø 154 ha)
- Mjels Sø managed by AVJNF since 2005
- Bundsø operated by AVJNF since 2019
- 188 ha of lakes recreated after over 100 years of drainage and cultivation
- More than 40 tonnes of nitrogen are prevented annually from being leached out through Mjels Vig to Als Sund
- A healthy fish stock has developed for the benefit of local anglers in Mjels Lake
- Many resting birds, especially ducks and geese. Kingfishers and sea eagles are frequently seen around the lake